Перевод: Kitsune
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Редактор: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
А ну стой!
Моруте, не трать силы попусту,
остынь!
Остыть? Если мы останемся здесь, то закоченеем до смерти!
У меня есть хорошая идея ~кума.
Кстати говоря, а где Топпи?
По-моему, его засыпало.
Где ты, Топпи?
Кирие, сначала надень свои поддельные ушки ~кума.
Поддельные ушки?
Затем иди в деревню людей и устрой там беспорядок.
Затем Моруте наденет поддельные ушки, придёт в ту деревню и побьёт Кирие.
Потом побьёт меня, вотрётся в доверие к тамошним жителям и станет героиней.
Опять во сне разговариваешь?
Однако...
пора бы уже...
проснуться!
Кума?
Существует два вида прошлого
Эта пещера на самом деле приведёт нас к вершине утёса?
Может быть, и не приведёт, но зато здесь не так холодно, как снаружи ~кума.
Мне больше не хочется спать ~кума.
Это место... не похоже на пещеру, образовавшуюся естественным путём.
Оно больше смахивает на древние руины.
Му-му-му-му-му-мумия!
Что они здесь делают? Да ещё и в таком количестве...
На них нет ран ~кума.
Непохоже, чтобы они погибли в сражении ~кума.
То есть, они все умерли, не сумев найти выход наружу?
Если мы будем тут топтаться - кончим так же. Идём.
В чём дело? Это же...
Моруте?
В чём дело ~кума?
Это место...
А теперь попрощайся с ним в последний раз.
Рейбен...
Нет...
Нет!..
Что стряслось ~кума?
Моруте!..
Это...
Кирие, в чём дело ~кума?
Это же... моя родная деревня ~кума!
О, это же та таверна, в которой я работал, когда впервые повстречал Моруте.
Я увидел это объявление и...
Э-э... Прошу прощения...
Чего тебе? Мы ещё не открылись.
А, хочешь работать здесь?
Скажи-ка, у тебя есть опыт работы на кухне?
Да, а блюда из песчаного кита - это мой конёк!
Первое, что случилось со мной, когда я только пришёл в этот город.
Что же происходит?
Куда ты пойдёшь, когда покинешь замок?
Что?
Ты нашёл членов Комитета Разрушения Мира?
Нет. Моя механическая армия непрерывно преследовала их,
но мы потеряли их след в Долине Драконов на Зимнем Континенте.
А что с Кодом Разрушения?
Его местонахождение также мне не известно.
Но разве это не к лучшему?
Что бы ни случилось, им не выбраться из Долины Драконов живыми.
Код Разрушения и члены Комитета Разрушения Мира
погребены под снежным покровом Зимнего Континента.
Это всё никуда не годится!
Почему? Разве ты не достиг своей цели - спасти этот мир?
Напротив, только представь себе, если бы у нас был Код Разрушения!
Его можно не использовать и всё равно обладать силой Разрушения Мира.
Вот в чём суть.
Как глупо. Тогда иди в Долину Драконов и ищи его.
Но советую тебе быть осторожнее, ведь там находится Лабиринт Воспоминаний.
Это...
мой... дом.
Профессор Кондор, что это за Лабиринт Воспоминаний?
Лабиринт Воспоминаний...
Единожды зашедший туда обречён на смерть, он никогда не вернётся живым.
Он затеряется в воспоминаниях прошлого.
Он будет блуждать в своих кошмарах, пока не умрёт.
Гроб поместят в храм, поэтому позже ты можешь увидеть его тело.
Ах да, это принадлежало Рейбену, верно?
О да... Он хранил эту вещь до самой смерти.
Должно быть, она очень ему дорога.
Пожалуйста, прими это в память о нём.
Это... день, когда гроб Рейбена принесли в деревню,
и я получила Код Разрушения.
Ты сестра Рейбен-куна?
Я член "Золотых львов", Карна.
Мне нужно кое о чём тебя спросить.
До тебя доходили слухи о Коде Разрушения?
О Коде Разрушения?
О легендарном сокровище, которое обладает силой уничтожить мир.
Похоже, Рейбен-кун нашёл его за день до своей смерти.
Он разговаривал о нём со своим напарником.
Если ты обнаружишь нечто похожее среди вещей Рейбена,
дай мне знать.
Подожди, сестрица.
Что, уже устал?
Ты же парень, постыдился бы!
Сестрица, мне нужно сказать тебе кое о чём.
Кое о чём?
Знаешь, сестрица...
Сестрица, ты можешь не понять, но...
Я хочу присоединиться к "Золотым львам".
Что ты такое говоришь, Рейбен?
Ты хоть знаешь, как это опасно?
Если все будут бояться опасности, этот мир никогда не изменится!
Рейбен, и ты туда же...
Сестрица, я хочу изменить мир.
Я хочу, чтобы людей освободили от власти зверолюдей!
Нет, прекрати, Рейбен!
Не делай этого, оставь мир таким, какой он есть!
Оставь всё прежним, Рейбен!
А ты что стоишь? Останови его!
Если ты остановишь его, он не умрёт!
Если ты остановишь его... пожалуйста...
Останови его... останови...
П-папа...
Существует два вида прошлого.
Прошлое, которое ты можешь забыть, и прошлое, которое ты забыть не можешь.
Что ты здесь делаешь ~беа?
Яппи.
Все ждут тебя ~беа.
Пойдём скорее ~беа.
Д-да...
О, ты путешествуешь из города в город?
Знаю, молодым людям это нравится.
Путешествия и стремление к новому - вот верный способ повзрослеть.
Когда я был молод, мне тоже это нравилось.
Кстати, а где ты жил до приезда в этот город?
А, ну...
Забудь, если не хочешь, можешь не говорить.
У каждого есть что-то, о чём не хочется рассказывать.
Где это...
...я?
Папа!..
Хватит, не показывай мне это!
Папа, не ходи туда!
Папа, папа!
Нет, я не хочу этого видеть!
Нет, нет...
Нет!
Сестрица, обед готов!
Песчаная медуза - твоё любимое!
Скорее, скорее.
П-постой...
Моруте, чего ты копаешься?
Твой папа голоден, как волк.
Редко нам удаётся поесть песчаной рыбы!
Мама, папа...
Давай, кушай, сколько хочешь.
Аппетитно выглядит!
Спасибо за угощение!
Спасибо.
Сестрица! А-а!
Вкусно.
Конечно, вкусно! Разве еда, приготовленная твоей мамой, может быть невкусной?
С помощью этой взрывчатки можно отразить нападение зверолюдей!
Эй, давай скорее!
Да, понял.
Я тебе помогу.
Не стоит, это моя работа.
Мне за неё платят.
Ты перевозчик?
Ага. И за деньги я перевезу всё, что угодно.
Правда?
Я хотел бы, чтобы ты доставил кое-что.
Да?
Что это? Оружие? Еда?
Мои слова.
Слова?
Да, я бы хотел, чтобы ты передал их сестре, которая ждёт меня в деревне.
"Прости, что заставил тебя волноваться. Но я обязательно вернусь.
Я изменю этот мир. А ты просто жди меня".
Это точно младший брат Моруте.
Рейбен, поди сюда на минуту!
Иду!
Ладно, ещё увидимся.
Ага.
А я ему говорю ~кума:
"Глянь, что у тебя на голове сидит ~кума!"
О да... До сих пор перед глазами ошеломлённая морда этого Белого Медведя ~беа.
Как шумно.
Чёрт.
Девушка, когда вы так на меня смотрите, я чувствую себя неловко ~кума.
Почему бы нам вместе не насладиться мёдом любви ~кума?
Тебе надо - ты и пробуй!
Кума!
О-ох ~кума.
Где это я ~кума?
И куда подевалась та прекрасная карликовая медведица ~кума?
Неужели опять приснилось ~кума?
Неужели!..
Почему приток энергии настолько слаб?
Это ведь настоящий Код Разрушения?
Сейчас мы...
Зверолюди атакуют!
Скорее, к оружию!
А?
Не подпускайте их ближе!
Профессор Аллигатор!
Немедленно потушите огонь!
Огонь подбирается к пороху! Остановись, ты не успеешь!
Беги!
Что это?
Это...
Рейбен...
Этот сопляк... Код Разрушения...
Что? Их двое?
Что же это такое?
Кирие, Кирие.
Что это за звук?
Очнись, скорее ~кума!
Кирие!
Топпи...
А что с братом Моруте?
Это был сон ~кума.
Сон?
Боюсь, это Лабиринт Воспоминаний ~кума.
Лабиринт Воспоминаний?
Я слышал о некой пещере,
в которой оживают твои воспоминания о прошлом ~кума.
Вот это она и есть ~кума.
Воспоминания о прошлом...
Мумии людей и зверолюдей, которые мы видели -
это те, кто умер, потому что не смог выбраться отсюда ~кума.
Но ведь я там никогда не был...
И я не видел младшего брата Моруте...
А... Где Моруте?
Должно быть, она всё ещё во власти воспоминаний о прошлом ~кума.
Если мы не поспешим, она тоже обратится в мумию ~кума.
Так вот, Рейбен и его друзья так обрадовались, что съели очень много фруктов,
а потом даже идти не могли, потому что переели!
А сестрица даже больше меня съела.
Моруте!..
Моруте!
Сестрица, тебя кто-то зовёт.
Моруте!
Ты не пойдёшь?
Нет.
Я хочу остаться здесь навсегда.
Моруте!
Хочу остаться здесь!
Моруте!
Не хочу никуда идти.
Моруте!
Код Разрушения...
Два одинаковых человека...
Да ещё этот Лабиринт Воспоминаний...
Вот, значит, оно как!
Нашёл ~кума!
Моруте, держись ~кума!
Моруте...
Очнись ~кума!
Моруте!
Хватит меня звать! Я хочу остаться здесь!
Моруте.
Похоже, время пришло, Моруте.
Нет, я хочу всегда быть здесь с Рейбеном, мамой и папой!
Я хочу остаться здесь.
Моруте, ты ведь уже всё поняла?
Это воспоминания о том, что уже было. Не реальность.
Да, этот бессмысленный мир должен быть уничтожен!
Я хочу навсегда остаться в воспоминаниях со своей семьёй!
Моруте!
Осторожно!
Ты цел ~кума?
Цел.
Здесь слишком опасно, нужно выбираться отсюда ~кума.
Ты ведь слышала их жалобные стоны?
На своём пути ты слышала голоса - нет, не тех двоих...
Было множество других, тех, чья жизнь была тяжела - верно, Моруте?
Неужели тот мир, в котором они живут, настолько бессмыслен, что должен быть уничтожен?
Очень не хочется, чтобы нас раздавило, прежде чем Моруте очнётся!
Мир постоянно меняется.
Даже если в нём есть что-то плохое, придёт день, и оно изменится, так ведь?
Пещера рушится!
Пока существуют такие люди, как они.
Я не хочу, чтобы меня раздавило!
Даже простые люди, вроде нас, могут изменить мир, пусть и на самую малость.
Доказательство - перед нами.
Это ты, Моруте.
Я?
Да, и с этого момента ты продолжишь менять мир.
Вернись в реальность, хотя бы ради нас.
Создай будущее, в котором все будут жить счастливо.
Мама, папа, подождите!
Сестрица, прости, я не сдержал обещание.
Но теперь ты не одна.
Всё будет хорошо.
Подожди, Рейбен!
Подождите меня, папа, мама!
Осторожнее ~кума!
Спаслись ~кума.
О, мы снаружи.
Моруте, ты очнулась ~кума!
Слава Богу!
Кирие, Топпи.
Я нашёл вас, Комитет Разрушения Мира.
Идите сюда и отдайте мне Код Разрушения.
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Мою семью уже не вернуть.
Ту прекрасную медведицу тоже больше не вернуть.
Прошлое никогда не вернуть.
Код Разрушения расшифрован.
Кто же оставит свой след в истории перед уничтожением мира?
В следующей серии "Разрушения Мира":
Существует два вида будущего.
Разрушение?
Спасение?
Или кума?
Существует два вида будущего
Сказано же, что два вида.
~кума...